특히 영어로? 미드에 등장한 5가지 표현

오늘의 주제: 특히를 영어로?

디지털 시대에 접어들며 사람들과의 소통이 어느 때보다 중요해지고 있습니다. 소셜 미디어부터 비즈니스 미팅까지, 우리는 날마다 무언가를 강조하고 차별화해야 합니다. 그럴 때 우리가 자주 사용하는 말이 바로 '특히'입니다. 그런데 이것을 영어로는 어떻게 표현할까요? 여러분의 머릿속에 가장 먼저 떠오르는 단어는 아마도 'especially'라 생각되지만, 이것에만 의존하기보다는 상황에 따라 더 적절한 표현을 쓰는 것이 좋습니다. 그래서 오늘은 다양한 맥락에서 빛을 발하는 '특히'의 영어 표현들을 살펴보며, 우리들의 커뮤니케이션 능력을 한층 성장시켜 보겠습니다.

---

1. especially/particularly

이 두 단어는 어떤 것이 다른 것보다 '더 중요한' 경우, 그리고 한 가지 일이 다른 일보다 '더 자주 발생할 때' 사용하는 대표적인 표현입니다.

---

This disease mostly affects women, particularly women over 50.
이 질병은 주로 여성에게 영향을 미치는데, 특히 50세가 넘는 여성들이 그러합니다.

---

Paris is always full of tourists, especially during the summer months.
파리는 항상 관광객들로 가득 차 있는데, 특히 여름철에 많습니다.

---

[미드에서 사용된 especially]

1. 드라마 The Bear 시즌 2
Sydney: The kitchen is always chaotic, specially during the dinner rush.
Carmy: That's when we have to be most focused.
Sydney: Exactly, no room for mistakes.

시드니: 주방은 항상 정신이 없어. 특히 저녁 타임 동안에는.
카미: 그때는 우리가 제일 집중해서 일해야 해.
시드니: 맞아. 실수할 여유가 없지.

해설: 위 문장에서 especially를 사용함으로써 주방은 언제나 바쁘지만, 저녁 손님이 몰려오는 'dinner rush'가 특히 정신없다는 것을 강조하고 있습니다.

---

2. 드라마 white lutus 시즌 2
Harper: I don't trust him, especially after what happened last night.
Ethan: I get it, but we need to keep calm.
Harper: I'll try, but it's hard.

하퍼: 나는 그를 못 믿겠어, 특히 어젯밤 일 이후로.
에단: 이해해, 하지만 우린 침착해야 해.
하퍼: 노력은 해보겠지만 힘든 일이야.

---

2. specially

두 번째 표현인 specially는 여러분에게 익숙한 단어 special의 부사형으로 '특히, 특별히'라는 의미로 사용됩니다. 먼저 소개해 드렸던 especially와 다른 점이 있다면 specially는 구어체의 대화에서 사용 빈도가 높습니다.

---

I bought it specially for you.
너를 위해 특별히 산 거야.

You really need a car specially when you live a long way from the nearest town.
네가 가장 가까운 도시에서 멀리 떨어진 곳에 산다면 특히나 자동차가 정말 필요할 거야.

위 두 문장 모두 일상적인 대화에서 사용되는 specially의 예를 잘 보여주고 있습니다. 다음은 미드에서 어떻게 사용되는지 볼까요?

---

[미드에서 사용된 specially]

1. 드라마 Ted Lasso 시즌 3
Ted: I had this suit made specially for today.
Rebecca: It looks fantastic, Ted.
Ted: Thanks! I wanted to do something unique.

테드: 오늘을 위해 특별히 이 정장을 맞췄어.
레베카: 멋지네 테드야.
테드: 고맙다. 뭔가 특별한 걸 하고 싶었어.

---

2. 드라마 Only Murders in the Building
Mabel: I had the apartment specially decorated for the podcast.
Charles: It adds a nice touch. Very fitting for our theme.
Mabel: I thought so too. We need to keep the vibe consistent.

메이블: 이 아파트를 팟캐스트를 위해 특별히 꾸며봤어.
찰스: 분위기를 멋지게 더해주네. 우리 테마와 잘 어울려.
메이블: 나도 그렇게 생각했어. 분위기를 일관되게 유지해야 해.

해설: add a touch는 '분위기를 더해주다'라는 뜻이고 fitting은 '어울리는'입니다. 마지막으로 vibe는 '분위기'를 뜻합니다.

---

3. above all / most of all

우리가 방금 언급한 것들보다 더 중요한 것을 말할 때 우리는 '무엇보다도'라는 표현을 사용합니다. 영어에서도 그와 비슷한 뉘앙스를 가지는 표현이 바로 above all과 most of all입니다.

---

Get plenty of sleep, eat lots of good food, and above all try to relax.
잠을 충분히 자고 좋은 음식을 많이 드세요. 그리고 무엇보다 마음을 편히 가지시고요.

해설: 건강을 유지하는 방법을 말하며 수면과 식습관을 언급하고 있습니다. 하지만 그보다 더 중요한 것이 마음가짐이라고 말하며 above all을 활용합니다.

---

Out of everybody at work she was the person who helped me most of all.
직장에 있었던 모든 사람 중에 그녀가 누구보다 나를 가장 많이 도와주신 분입니다.

해설: 위 문장의 most of all을 보시면 사람에게도 사용하여 '누구보다도'라는 뜻을 가진다는 걸 알 수 있습니다.

---

[미드에서 사용된 above all]

1. 드라마 Mandalorian 시즌 3
Din: The mission is critical for the survival of our people.
Bo: We have to be ready for anything.
Din: Above all, we must stay united.

딘: 이 임무는 우리 국민들의 생존에 매우 중요해.
보: 우리는 어떤 상황에도 대비해야겠네.
딘: 무엇보다 우리가 단결된 모습을 유지해야지.

---

2. 드라마 Yellowjackets 시즌 2
Shauna: Surviving out here is tougher than we imagined.
Tai: We're facing challenges every day.
Shauna: Above all, we can't lose hope.

쇼나: 여기서 살아남는 건 우리가 생각했던 것보다 더 힘들어.
타이: 매일매일이 도전인 것 같아.
쇼나: 무엇보다 희망을 잃어선 안 돼.

---

4. least of all

above all과 most of all이 긍정문에 주로 쓰이는 표현이라면 least of all은 부정문에서 사용하고 그 의미는 '특히 ~은 아니다'입니다.

---

She told no one, least of all her husband, what she planned to do.
그녀는 아무에게도, 특히 그녀의 남편에게도 앞으로의 계획을 말하지 않았습니다.

---

[미드에서 사용된 least of all]

1. 드라마 Ted Lasso 시즌 3
Ted: I didn't expect everyone to agree with the plan.
Rebecca: Well, least of all, Roy. You know how stubborn he is.
Ted: Yeah, convincing him will be the toughest part.

테드: 모두가 계획에 동의할 거라 기대하진 않았어.
레베카: 음, 특히 로이가 그렇지. 걔 한 고집하는 거 알잖아.
테드: 맞아. 걜 설득하는 게 가장 힘든 부분일 거야.

해설: 위 문장에서 least of all을 사용함으로써, 모든 사람 중에서 '특히 Roy'는 계획에 동의할 것 같지 않았다는 의미를 전달하고 있습니다.

---

2. 드라마 The White Lotus 시즌 2
Tanya: I didn't think this vacation would be relaxing.
Greg: Least of all with all the drama unfolding around us.
Tanya: Exactly, it's been anything but peaceful.

탄야: 이번 휴가가 편할 거라곤 생각 안 했어.
그렉: 우리 주변에서 이런저런 일들이 일어나고 있어서 특히 그래.
탄야: 정확해. 평온한 것과는 거리가 멀었지.

해설: 위의 예문에서 relaxing은 마음을 편하게 해 준다는 의미로 사용합니다. unfold는 어떤 사건이 '펼쳐지다, 일어나다'라는 뜻이죠.

---

5. notably

마지막 표현인 notably는 여러분이 말하고 있는 어떤 주제나 인물이 '특히 중요한 예'라는 것을 뜻합니다. 그리고 격식을 갖춘 문장에 자주 사용한다는 점을 기억하시면 좋습니다.

---

The use of illegal drugs - notably mirijuana - has increased in recent years.
불법 약물의 사용, 특히 대마초의 흡연이 최근 몇 년 사이에 증가하였습니다.

해설: 위는 불법 약물의 사용이 늘고 있다는 요지의 문장입니다. 이때 notably를 사용함으로써 불법 약물 중 대마초의 사용을 강조하고 있습니다.

---

[미드에서 사용된 notably]

드라마 The Mornig Show 시즌 3
Alex: The ratings have been improving steadily.
Bradely: Notably, after the new segment was introduced.
Alex: That's what I was hoping for.

알렉스: 시청률이 꾸준히 상승하고 있어.
브래들리: 특히 새 코너를 도입한 후로 그래.
알렉스: 내가 바라던 바였어.

해설: notably는 새 코너가 시청률 상승의 일등공신이라는 점을 강조하고 있습니다.

---

정리하며

오늘 저와 함께 '특히'를 의미하는 다양한 영어표현을 살펴보았습니다. 각기 다른 상황에 따라 적절한 표현을 선택함으로써, 여러분은 단순한 영어 문장을 넘어 더 깊이 있고 미묘한 의미를 전달할 수 있습니다. 그래서 오늘 배운 especially, above all, notably 등과 같은 단어들이 그저 강조하는 역할을 할 뿐만 아니라 여러분이 던지는 메시지에 신뢰와 무게감을 더해줍니다. 다양한 표현을 활용하여 여러분의 의도를 더 효과적으로 전달할 수 있기를 바랍니다. 끝까지 읽어주셔서 감사합니다.